İngilizce – Türkçe Akademik Çeviri

Akademik metinlerde çeviri, yalnızca kelimelerin başka bir dile aktarılması değildir; anlamın, bağlamın, metodolojinin, terminolojinin ve bilimsel üslubun eksiksiz korunmasıdır. Premium Academy olarak, İngilizce ve Türkçe tüm akademik içerikleriniz için bilimsel doğruluğu bozmadan, alan terminolojisine tamamen uygun, yayın standartlarıyla uyumlu profesyonel çeviri hizmeti sunuyoruz.

Çeviriler; sosyal bilimler, mühendislik, tıp, psikoloji, eğitim, işletme, ekonomi, bilişim ve daha pek çok disiplinin akademik gerekliliklerine göre alan uzmanları tarafından gerçekleştirilir.
Tüm içerikler gizlilik protokolleri kapsamında korunur ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.

Hizmet Kapsamı

1. Akademik Makale Çevirisi (İngilizce ⇄ Türkçe)
   • Alan terminolojisine uygun çeviri yapılır.
   • Bilimsel üslup korunur.
   • Dergi gönderim standartlarına göre düzenleme sağlanır.
2. Tez ve Proje Çevirisi
   • Yüksek lisans, doktora ve uzmanlık tezlerinin bölümleri veya tamamı çevrilir.
   • Kavramsal çerçeve, yöntem ve sonuç bölümleri terminolojik bütünlükle aktarılır.
3. Literatür Taraması Metinlerinin Çevirisi
   • Bilimsel makaleler, kitap bölümleri, konferans bildirileri çevrilir.
   • Teknik terimler, modeller, teoriler birebir akademik doğrulukla çevrilir.
4. Anket, Ölçek ve Form Çevirisi
   • Psikoloji, sosyoloji, eğitim, sağlık ve işletme alanlarına ait ölçekler profesyonel şekilde çevrilir.
   • Gerekirse geri çeviri (back translation) desteği sağlanır.
5. Akademik Sunum, Poster ve Rapor Çevirisi
   • Bilimsel sunumlar, proje posterleri, raporlar ve ödev içerikleri iki dil arasında profesyonel şekilde aktarılır.

Premium Academy’nin Yaklaşımı

Alan Uzmanlarıyla Çalışma
• Her çeviri, ilgili alanda akademik yetkinliğe sahip uzman tarafından yapılır.
• Sosyal bilimler, mühendislik, sağlık, eğitim vb. tüm disiplinlerde terminolojiye hâkimiyet sağlanır.

Bilimsel Üslup ve Yapıya Uyum
• Çeviriler yalnızca kelime karşılığı değildir; akademik bağlam, ton ve mantık korunur.
• Dergi yayın standartlarına, tez yazım kurallarına ve APA 7 gibi akademik formatlara uyum sağlanır.

Gizlilik İlkesi
• Tüm metinler kesintisiz gizlilik protokolleri kapsamında korunur.
• Kişisel veriler ve akademik çalışmalar üçüncü kişilerle paylaşılmaz.

Son Kontrol ve Revizyon Desteği
• Çeviriler teslim edilmeden önce kalite kontrol sürecinden geçirilir.
• Talep edilirse revizyon, editörlük ve akademik dil düzeltme desteği de sağlanır.

Sık Sorulan Sorular (SSS)

1. Çeviriler alan uzmanları tarafından mı yapılıyor?
   • Evet. Her metin ilgili alanda uzman bir akademik çevirmen tarafından çevrilir.
2. Sadece belirli bir bölümün çevirisi yapılabilir mi?
   • Evet. Tezinizin, makalenizin veya raporunuzun yalnızca istediğiniz bölümü çevrilebilir.
3. Çeviriden sonra akademik editörlük de yapıyor musunuz?
   • Evet. Dil düzeltme, editörlük ve yayın öncesi kontrol hizmeti sunuyoruz.
4. Çalışmalar gizli mi tutuluyor?
   • Kesinlikle. Tüm içerikleriniz Premium Academy’nin kurumsal gizlilik protokolleri ile korunur.
5. Ölçek veya anket çevirisi yaparken geri çeviri desteği veriyor musunuz?
   • Evet. Gerek duyulan durumlarda hem çeviri hem geri çeviri (back translation) sağlanır.